Chapter3. I'M UNDER CONSTANT SURVEILLANCE
surveillance /sɜːˈveɪləns/ - 감시
ex) When did my self-surveillance begin?
- 내 자기 감시가 언제 시작되었지?
dug through (dig through의 과거형) /dɪɡ/ - (무언가를 찾기 위해) 샅샅이 뒤지다
came across (come across의 과거형) /kʌm əˈkrɒs/ - 우연히 마주치다
ex) I dug through my emails and came across something I wrote ten years ago.
- 나는 내 이메일을 뒤져서 10년 전에 쓴 것을 우연히 발견했다.
eczema /ˈeksɪmə/ - 습진
ex) I've suffered from eczema since birth.
- 나는 태어날 때부터 습진에 시달려왔다.
dismiss /dɪsˈmɪs/ - 해고하다, 묵살하다
irritation /ˌɪrɪˈteɪʃən/ - 자극, 염증, 짜증
diagnosis /ˌdaɪəɡˈnoʊsɪs/ - 진단
ex) At the time it wasn't as common as it is now, which made the doctors dismiss it as a passing irritation, and it was only much later in life that I reveived a proper deagnosis.
- 그 당시에는 지금처럼 흔하지 않았고, 그로 인해 의사들은 그것을 일시적인 자극으로 치부했으며, 제대로 된 진단을 받은 것은 훨씬 나중에 이루어졌다.
lesions /ˈliːʒənz/ - 병변, 상처
Fold of skin - 피부 주름, 피부의 접힌 부분
ex) The folds of skin along my arms and legs and the area around my eyes would often be red from dry lesions.
- 내 팔과 다리의 피부 주름과 눈 주위가 종종 건조한 병변 때문에 빨갛게 변하곤 했다.
plastered /ˈplɑːstərd/ - (특정한 곳에) 붙이다, 바르다
ex) the anonymous discussion board was once plastered with insults against me.
- 그 익명 토론 게시판은 한때 나를 향한 모욕으로 가득 차 있었다.
bear /beər/ - 참다, 견디다
ex) I can't quite bear to recall each and every one of them
- 나는 그것들 하나하나를 회상하는 것을 참기 힘들다.
It cut me to the bone - 그건 내 마음 깊이 상처를 줬다
linger /ˈlɪŋɡər/ - 남아 있다, 계속 맴돌다
ex) the memories must linger subconscioulsy.
- 그 기억들은 무의식적으로 계속 남아 있어야 한다.
mocking /ˈmɒkɪŋ/ - 조롱하는
ex) Nothing frightens me more than the thought of someone mocking me while I suffer in pain.
- 내가 고통 속에서 시달릴 때 누군가가 나를 비웃는 생각보다 나를 더 두렵게 만드는 것은 없다.
moderator /ˈmɒdəreɪtər/ - 중재자, 조정자
articulate /ɑːˈtɪkjuleɪt/ - 분명히 표현하다
ex) Then I listened to what others were saying about why tehy didn't like it, and that helped me articulate it.
- 그 후, 나는 사람들이 왜 그것을 싫어하는지 말하는 것을 듣고, 그것을 표현하는 데 도움이 되었다.
liberating /ˈlɪbəreɪtɪŋ/ - 해방감을 주는
ex) Forgefulness can be liberating, you know.
- 잊는 것이 해방감을 줄 수 있어, 알지?
amplifies /ˈæmplɪfaɪz/ - 확대하다, 증폭시키다
ex) You keep focusing on, I'm sad, I want to cry, I'm angry, which only amplifies these emotions.
- 당신은 계속 "나는 슬퍼, 울고 싶어, 화가 나"에 집중하고 있고, 그럴수록 감정만 더 증폭시킬 뿐이다.
prone /proʊn/ - (부정적인 일을) 하기 쉬운
ex) Was I born this way? So prone to self-consciousness, to emotional extremes?
- 내가 원래 이렇게 태어난 걸까? 이렇게 자의식이 강하고 감정의 극단에 빠지기 쉬운 성격으로?
nurture /ˈnɜːtʃər/ - 양육하다, 기르다
ex) Personality has a lot to do with nature, but nurture plays an equally large role.
- 성격은 타고난 성향(nature)과 많은 관련이 있지만, 양육(nurture) 또한 그만큼 중요한 역할을 한다.
polarised /ˈpoʊləraɪzd/ - 양극화된
ex) Perhaps your perception of reality is so plarised and extreme that you're only able to see your sisteres within the framework of 'Everything about us is the same' or 'Everything about us is different.'
- 아마도 당신의 현실에 대한 인식이 너무 양극화되고 극단적이라서, 당신은 여동생들을 '우리는 모든 게 똑같다' 아니면 '우리는 모든 게 다르다'는 틀 안에서만 볼 수 있을지도 모른다.
spatially /ˈspeɪʃəli/ - 공간적으로
ex) First of all, I think you need to spatially seperate your work and your rest.
- 우선, 당신은 일과 휴식을 공간적으로 분리할 필요가 있다고 생각해.
ought to /ɔːt tuː/ - ~해야 한다
ex) you ought to be relaxing when you're home, but you're sitting at home listening to recordings of yourself.
- 집에 있을 때는 쉬어야 하는데, 집에 앉아 자신이 녹음한 것을 듣고 있잖아.
stretch /stretʃ/ - (특히 시간의) 연속적인 기간, 늘어남
in blocks of - ~의 단위로 묶어서
ex) usually a five-hour stretch and then in blocks of ten or twenty minutes.
- 보통 5시간 정도 한 번에 자고, 그 후에는 10분이나 20분씩 나누어 잔다.
(이 전의 문장이 하루에 몇시간을 자냐는 질문이었음)
rice paddies /raɪs ˈpædiz/ - 논밭
ex) It's country road full of rice paddies.
- 그것은 논밭이 가득한 시골길이다.
comparisons /kəmˈpærɪsənz/ - 비교
ex) But envy coupled with constant comparisons with oneself is something distinct.
- 하지만 자신과의 끊임없는 비교와 결합된 질투는 다른 것이다.
qualify /ˈkwɒlɪfaɪ/ - 자격을 얻다, 자격을 부여하다
ex) What would qualify as serious?
- 무엇이 심각한 것으로 간주될 수 있을까?
manifest /ˈmænɪfest/ - 명백히 나타나다, 분명히 하다.
ex) It has to manifest in your behaviour.
- 그것은 당신의 행동에 나타나야 한다.
despair /dɪˈspeər/ - 절망
ex) We despair and often gain new tools when we overcome that despair.
- 우리는 절망하지만, 그 절망을 극복할 때 종종 새로운 도구를 얻는다.
interpret /ɪnˈtɜːprɪt/ - 해석하다, 설명하다
ex) And when you're depressed, your perspective changes and the same situation is interpreted differently.
- 그리고 우울할 때, 당신의 시각이 바뀌고 같은 상황이 다르게 해석된다.
intimidated /ɪnˈtɪmɪdeɪtɪd/ - 겁을 먹은, 위축된
ex) Learning this intimidated me and made me want to quit movie club.
- 이것을 배우고 나서 나는 겁먹었고 영화 동아리를 그만두고 싶어졌다.
got to do with anything - 어떤 관련이 있는지
ex) I'd think, What has that got to do with anything?
그게 뭐랑 관련이 있지?
breadth /bredθ/ - 폭, 넓이
ex) depedning on what you become interested in after that, the depth and breadth of your thoughts vary tremendously.
- 그 후에 무엇에 관심을 가지느냐에 따라, 당신의 생각의 깊이와 넓이는 엄청나게 달라진다.
managed instead to - 대신에 ~을 하게 되었다.
diploma /dɪˈploʊmə/ - 졸업장, 학위증
devalued /diːˈvæljuːd/ - 가치가 하락한
ex) but managed instead to get their diploma through hard work later in life.
- 하지만 나중에 열심히 노력해서 졸업장을 받았다.
societal class structure - 사회적 계급 구조
prestigious /preˈstɪdʒəs/ - 명망 있는, 권위 있는
have an edge - 우위를 점하다
ex) Obviously, societal class structures exist, and graduates of prestigious universities do have an edge.
- 분명히 사회적 계급 구조는 존재하며, 명문 대학 졸업생들은 확실히 유리한 점이 있다.
reflexively falling back - 반사적으로 돌아가다, 의존하다
ex) You should try to stop yourself from reflexively falling back on thinking patterns you normally default to.
- 당신은 보통 자주 쓰는 사고 방식에 자동으로 돌아가는 것을 반사적으로 피하려고 노력해야 한다.
inferiority complex /ɪnˌfɪəriˈɒrɪti ˈkɒmpleks/ - 열등감
ex) I had a huge inferiority complex when it came to universities, which was why I transferred schools.
- 나는 대학에 관해서 큰 열등감을 가지고 있었고, 그 때문에 학교를 옮겼다.
ecstatic /ɪkˈstætɪk/ - 황홀해하는
ex) At fitst, I was ecstatic.
- 처음에는 나는 매우 기뻤다.
caught up in - ~에 휘말린
prejudices /ˈprɛdʒədɪsɪz/ - 편견
norms /nɔːmz/ - 규범, 기준
ex) The whole time you were caught up in societal prejudices and norms.
- 그동안 당신은 사회적 편견과 규범에 얽매여 있었다.
overwriting /ˌoʊvərˈraɪtɪŋ/ - 덮어쓰다
ex) Once your new experiences start overwriting your old ones, your view of yourself and others may become far brighter than it is now.
- 새로운 경험들이 옛 경험들을 덮기 시작하면, 당신의 자신과 다른 사람들에 대한 시각은 지금보다 훨씬 밝아질 수 있다.
menial /ˈmiːniəl/ - 하찮은, 단순한 일
carrels /ˈkærəlz/ - (도서관의) 개인 연구석
bleak /bliːk/ - 암울한, 절망적인, 쓸쓸한, 으스스한
bleak black-and-white - 색깔이 없고 단조로운 이미지 (무미건조하고 우울한 상태)
ex) Back when I had nothing, no future or college or moeny, when I was doing menial jobs right up to my university transfer exams, like cleaning up after students in rented study carrels or working the counter at fitness clubs from six in the morning, when my face looked lik a bleak blak-and-white film still in the mirror.
- 내가 아무것도 없던 시절, 미래도 대학도 돈도 없었을 때, 대학 편입 시험까지 하면서 하찮은 일들을 했던 때, 학생들이 쓴 임대 공부용 칸에서 청소를 하거나 아침 6시부터 피트니스 클럽에서 카운터 일을 하던 때, 거울 속 내 얼굴은 마치 어두운 흑백 영화의 한 장면처럼 보였다.
드디어 Chapter.3 단어정리를 완료했다. 은근히 챕터마다 잘 모르는 단어나 구동사, 표현들이 쏟아짐. 그래도 다른 에세이에 비하면 그나마 읽기 편안한 난이도라고 생각한다. 특이나 인터뷰 형식이다보니 일상적인 대화체라 모르는 단어가 좀 있어도 잘 읽히는 편. 아무튼 자기자신을 끊임없이 스스로 감시하며 살아가는 모습과 자신의 열등감에 대한 저자의 이야기가 chapter.3의 주된 내용이었다. 특히 전형적으로 자신에게는 매우 엄격하고 타인에게는 관대하게 대하는 저자의 모습을 발견할 수 있었고, (저자는 자신보다 우월한 대상을 만나면 매우 스스로를 초라하게 여기지만 반대로 타인을 대할때는 그들을 폄하하거나 비하 하지 않는 것) 스스로에게만 완벽주의적인 잣대를 들이밀고 타이트하게 대하는 것들이 꽤나 공감가는 부분이었다.