Fancy한 프로상상러

영어 원서 책 '인사이드아웃'을 구매한지가 어언 몇년전이었는지 모르겠고... 처음 읽기 시작한지도 언제였는지 모르겠으나 어쨌든 장장 몇년이라는 시간에 걸쳐 드디어 이 얇은 책 원서읽기를 드디어 끝마쳤다. 아니 물론 몇년이라는 시간동안 꾸준히 읽어온게 아니라 사놓고 읽지 않고 썩혀둔게 몇년, 마음 먹고 좀 읽다가 그만둔게 또 몇년.. 이렇게 되다보니 이제서야 다 읽게 되었다는 것이 새삼스러울 따름.. 아무튼 이 책을 다시 마음잡고 읽어봐야지 라는 생각을 하게 해 준, 꽤나 큰 동기부여가 되어준 책, '영어는 못하지만 영어 원서는 읽고 싶어' 라는 책을 내준 작가님께 개인적으로나마 마음속으로 감사의 마음을 표해본다. 

책에서 소개된 것 대로 종이를 책 크기만큼 잘라서 페이지를 표기하면서 모르는 단어를 하나 하나 서술하면서 천천히 읽어나갔고 예전에 여기저기 노트에 아무렇게나 단어를 정리해놓고 지나고 나면 영원히 펼쳐 보지 않았던 필기방식과는 다르게, 간소하게 메모를 정리해서 책의 맨 뒤에 꼽아놓으니 책을 펼칠때마다 언제든 내가 메모한 것을 함께 보고 다시 재 학습 할 수 있어서 간단하지만 훨씬 효과적인 학습 방법을 나름대로 체험한 것 같다.

사실 나의 영어원서읽기 완독을 도와준 또 하나의 의도치않은 일등공신은 '자가격리'도 큰 몫을 했다. 사실 지난주 금요일에 갑작스레 '코로나 확진' 판정을 받고 약 일주일간 자가격리 시간을 갖게 되었는데 (물론 지금도 아직 진행중), 외출이 금지 된 그 시간동안 거의 반 강제적(?)으로 내적 양식을 쌓게 되었다는ㅋㅋ... 눈 뜨면 원서 읽고 메모하고 자고 또 눈 뜨면 원서읽고 필기하고 자고를 몇밤 반복하니 그새 다 읽게 되었다는 이야기.... 이렇게 마음 먹으면 몇일만에도 끝날 수 있는데 원서읽기인데 그동안 집중력이ㅋㅋ 바깥으로 많이 분산되었었나보다... 일 하고와서 퇴근하고 원서 1장 2장 읽는것도 피곤에 지쳐 정말 버거웠었는데 참, 강제적으로 에너지가 비축(?)되니 오로지 원서 읽기에 집중할 수 있었던 것인지, 결과는 어쨌거나 굉장히 만족스러운 상황이다.

메모를 다 하고 정리하고 나니 책 두께 만큼은 아니지만 꽤나 단어 정리해놓은 메모지가 쌓이고 쌓여서 얇은 부록 책 느낌정도로 만들어졌다. 이 얇은 원서책에도 내가 모르는 단어, 표현들이 얼마나 많았는지... 그냥 단순히 외우고 반복하듯 단어를 공부했다면 잘 알 수 없는 다양한 문맥적인 표현들, 의미들을 익히게 된 것이 가장 보람 찬 부분인 것 같다. 한가지를 예로 들면 "PUT THE FOOT DOWN" 이라는 표현이 등장했었는데 단순히 저 단어를 단어책에서 보고 외우고자 했다면 put the foot down? 발을 내리란건가? 라고 의미를 직역 해석했을 수 있다 하지만 사실은 "입장을 단호히 하다" 라는 표현이었다. 또 'full of attitude' 라는 표현역시 '태도가 건방지다' 라는 의미인데 어떻게 보면 오히려 굉장히 공손한건가? 굉장히 애티튜드를 차린다는 건가? 로 오해할수도 있다. 하지만 원서를 읽으면서 맥락을 이해하며 읽다보면 저런 실수를 방지 할 수 있으므로 해석에 많은 도움이 된다.

아무튼, 강제 격리와 + 영어는 못하지만 원서는 읽고싶어 라는 책으로 부터 받은 영감. 두ㅋㅋ 동기부여의 콜라보로 얇은 책 한권을 떼게 되었고 별 것 아니지만 굉장히 뿌듯한 의미를 내게 전달해준다. 아, 물론 정리해놓은 단어들이 아직 내 머릿속에 백프로 들어와있는 것은 아니므로 원서 읽기를 마무리 하면서 또 한번 이 메모지들을 훑어주는것이 관건인것 같다. 그리고 좀 더 시간과 노력을 들인다면, 메모지에 정리해 놓은 모르는 단어와 표현들을 가지고 다시 나만의 방식으로 짧은 문장을 영작 해 보는 것도, 결론적으로 그 단어를 내 것으로 만드는데에 좋은 방법이 될 것 같다.

*Fume

Verb) 화가 나서) 씩씩대다, 연기[매연]를 내뿜다

: to be very angry, sometimes without expressing it

:Fumes are the unpleasant and often unhealthy smoke and gases 

that are produced by fires or by things such as chemicals, fuel, or cooking

-  you've ruined pizza! first the hawaiians and now you! Anger fumed.

*Kneel

Verb) 무릎을 꿇다

: When you kneel, you bend your legs 

so that your knees are touching the ground.

-  As Dad kenlt to get the shot, the car started to roll down the hill behind him.

*Chuckle

Verb) 빙그레[싱긋] 웃다

: to laugh quietly

-  The Emotions chuckled as Riley enjoyed the memory.

*Gaze

Verb) (가만히) 응시하다[바라보다] (=stare)

*Gaze land

Verb) 시선이 쏠리다

: to look at something or someone for a long time, 

especially in surprise or admiration, or because you are thinking about something else

-  Her gaze landed on Sadness, who was standing right next to the memory.

*Stammer

Verb) 말을 더듬다 (=stutter)

: If you stammer, you speak with difficulty, hesitating and repeating words or sounds.

- "I',m-I'm sorry, Joy." Sadness stammered.

*Banister

Noun) 난간

: the row of posts at the side of stairs and the wooden or metal bar on top of them

- Riley sat on the banister, about to fly down.

*Crooked

adjective) 비뚤어진, 구부러진 (↔straight)

: that it is bent or twisted. (↔straight)

: not forming a straight line, or having many bends

- "It looked like one was crooked, so i opened it and then it fell out."

*Refer to something

Verb) (정보를 알아내기 위해) …을 보다

: to look at something for information

- Sadness said, reffering to a core memory.

*Admit

Verb) (무엇이 사실임을 마지못해) 인정[시인]하다 (=confess)

: to agree that something is true, especially unwillingly

- "I wnated to maybe hold one." Sadness admitted.

*Gasp

Verb) 숨이 턱 막히다, 헉 하고 숨을 쉬다

: to take a short, quick breath through the mouth, 

especially because of surprise, pain, or shock

- As the other Emotions gastped, Joy grabbed Sadness's hand

before she could remove it.

*Awful

Adjective) 끔찍한, 지독한

: extremely bad or unpleasant

- "I keep making mistakes like that. I'm awful."

*Puddle

Noun) (특히 비 온 뒤의) 물 웅덩이

: a small pool of liquid on the ground, especially from rain

*Soggy

adjective) 질척한, 질척거리는

: (of things that can absorb water, especially food)

unpleasantly wet and soft

*Droopy

adjective) 축 늘어진, 수그린; [구어] 지친, 의기소침한

: bending or hanging down heavily:soft

*Shivery

adjective) (추위·두려움·병 등으로 몸을) 떠는

shaking slightly because you feel cold, frightened, or ill:

- While Joy saw the rain as a fun opportunity for Riley to jump in puddles and carry a cool umbrella,

Sadness liked When the rain made Riley feel soggy, droopy, and shivery.

*Obsess over

Verb ) …에 대해 강박 관념을 갖다.

: you keep thinking about it and find it difficult to think about anything else.

- "Crying helps me slow down and not obsess over the weight of life's problems."

*Not off to a good start

Verb) 좋은 출발이 아니다 / 순조로운 출발이 아니다

- The move to the new house was not off to a very good start.

- He's not off to a very good start. 

*Dash

Verb) (급히) 서둘러 가다 (=rush) / Noun) 황급히[맹렬히] 달려감, 돌진, 질주

: to go somewhere quickly 

: If you dash somewhere, you run or go there quickly and suddenly.

- Riley dashed back downstairs to see if the moving van had arrived yet.

*Slop

Verb) 경사지다, 기울어지다

: if you slop liquid somewhere, 

it comes out over the edge of the container, usually accidentally.

- The room was ridiculously small, and it had a sloped ceiling, which made it feel even smaller.

*Crumple-up

 Verb) 구기다, 구기적거리다

: To become crumpled or messily folded up

: to crush a piece of paper until all of it is folded

- She grabbed her hockey stick and dropped a crumpled-up piece of paper on the floor. 

*Wad

 Noun) (종이, 돈 등의) 뭉치, 뭉텅이

: A wad of something such as paper or cloth is a tight bundle or ball of it.

a number of usually flat and/or small objects pressed tightly together

- she used her hocky stick to move the wad of paper across the floor like a puck.

*Makeshift

Adjective) 임시변통의

: things are temporary and usually of poor quality,

 but they are used because there is nothing better available.

- Dad grabbing a broom to use as a makeshift stick.

*Whack

Verb) 세게치다, 후려치다

: to hit someone or something noisily

: If you whack someone or something, you hit them hard.

- She dribbled the paper toward the fireplace and whacked it in.

*Yank

Verb) 홱 잡아당기다

: If you yank someone or something somewhere, 

you pull them there suddenly and with a lot of force.

- Joy yanked a memory sphere off the wall.

*Things are back on track

일이 정상으로 돌아오다

- The emotions cheered, and Joy smiled, happy to see

that things were back on track.

https://dictionary.cambridge.org/

https://en.dict.naver.com/#/main

드디어 인사이드 아웃 영어 원서를 다 읽었다. 책에 등장했던 몰랐던 많은 단어들을 모아서 정리해볼 겸 Englsih 카테고리를 열었는데, 위 사이트에서 검색한 단어의 영문 정의들을 여기 가져와서 정리, 포스팅 할 생각이다. 캠브리지 영영사전 사이트와 네이버 영영사전, 영어사전을 같이 사용하였다. 그리고 단어 아래 예문은 실제 소설책에 등장했던 문장을 그대로 가져왔으며, 한 단어가 가진 많은 뜻 중에서도 소설 문맥의 흐름에 해당하는 정의만 가지고 와서 정리하였다.

*Beaming

adverb) 빛나는; 기쁨에 넘친, 희색이 만면한, 밝은

:used to describe a smile that is very wide and happy,

or someone who is smiling in this way:

- "Hello, Riley", said Mom, beaming.

*Witness

noun) 목격자 / verb 목격하다

: to see something happen, especially an accident or crime

- It was the memory of what Joy had just witnessed! 

*Somberly

adjective) 거무스름하게 , 수수하게 , 음침하게.

: in a way that is serious, sad, and without humor or entertainment.

Dark or dreary in character; joyless, and grim.

- "I'm Sadness." the blue newcomer said to joy, introducing herself somberly.

*Materialize

verb) (갑자기·불가사의하게) 나타나다

:  If a person or thing materializes, they suddenly appear, 

after they have been invisible or in another place. (=appear)

- Someone else materialized at the console and started working the controls.

*Newcomer

noun) 신인, 새로온 사람, 신참자

 A newcomer is a person who has recently arrived in a place, 

joined an organization, or started a new activity.

*Encounter

verb) (특히 반갑지 않은 일에) 맞닥뜨리다[부딪히다]

: If you encounter problems or difficulties, you experience them.

- He guided her whenever she encountered something he thought was dangerous.

*Store

verb) 저장[보관]하다

: to put or keep things in a special place for use in the future

: When you store things, you put them in a container or 

other place and leave them there until they are needed. (=keep)

- All of Riley's memories associated with Fear were stored in purple spheres.

*Heat something up

verb) ~을 뜨겁게 만들다, 데우다.

: to make something warm or hot

*Injustice

noun ) 불평등, 부당함

: a situation in which there is no fairness and justice

- Life's injustices reall heated him up!

*Scowl

Verb ) 노려[쏘아]보다 (=glower)

: to look at someone or something with a very annoyed expression

- he was always ready to release a scowl, scream, or growl at any unfair situation.

*Content

Verb ) ~에 자족하다

: to make someone feel happy and satisfied

- Most of the time they were content to let Joy the console.

*Form

Verb )  형성되다, 형성시키다

: to begin to exist or to make something begin to exist

- They were formed when Riley had big "Life moments".

*Stretch over

Verb )  펼쳐놓다

*Ravin

Noun ) (좁고 험한) 산골짜기, 협곡 (=gorge)

- The core memories powered the Island of Personality with lightlines, 

which like electrical cords that stretched over a deep ravin from headquarteres to the actual islands.