P10~11
Haul : (아주 힘들여) 끌다. 무겁거나 많은 양의 물건을 힘들게 운반하는 것을 의미. 이 문장에서는 운반한 것, 수확물 이라는 명사로 쓰이고 있다. 즉 장을 본 물건들을 의미한다.
ex) We bring the haul back to our dorm rooms or our suburban kitchens.
"우리는 장을 본 것(수확물)을 기숙사 방이나 교외의 주방으로 가져갑니다."
knowing look : 누군가가 상황을 이해하거나 알고 있다는 것을 암시하는 표정이나 신호. 감정이나 상황에 대한 공감이나 이해, 눈치가 있는 모습을 설명하는 표현.
ex) There's never so much as a knowing look.
한 번도 누군가 이해하고 있다는 듯한 표정조차 없었다.
Odorous : 냄새가 나는 (일반적으로 부정적인 의미로 사용되며, 불쾌하거나 나쁜 냄새를 가진 것을 의미)
Faith : 믿음, 신뢰
ex) H Mart is where your people gather under one odorous roof, full of faith that they'll find something they can't find anywhere else. H Mart는 당신의 사람들이 한 지독한 냄새가 나는 지붕 아래 모이는 곳으로, 다른 곳에서는 찾을 수 없는 무언가를 발견할 수 있을 것이라는 믿음을 가집니다. (이 소설에서 말하는 '지독한 냄새'라는 것은 아마 특정 나라의 음식에서 나는 향신료나 특유의 향기에 대해서 설명하는 것 같다.)
unknowingly : 자신도 모르게, 모르는 사이에
ol' : old의 줄임말waterworks : 눈물이 많이 나는 상황을 비유적으로 표현하는 말. 보통 감정적으로 눈물이 많은 사람을 지칭하는데 사용.
ex) I am sitting next to a Korean mother and her son, who have unknowingly taken the table next to ol' waterworks.
나는 옆에 한국인 어머니와 그녀의 아들이 앉아 있는데, 그들은 그들이 모르는 사이에 '올 워터웍스' (눈물 많이 흘리는 사람)가 앉아 있는(화자) 테이블 옆에 앉아 있다.
dutifully : 충실하게, 예의바르게
ex) The kid dutifully gets their silverware from the counter and places it on paper napkins for both of them.
그 아이는 성실하게 카운터에서 은식기를 가져와서 두 사람 모두를 위해 종이 냅킨 위에 놓습니다.
ultimate : 궁극의, 최후의
tenderness : 다정, 애정
cherish : 소중히 여기다, 아끼다
ex) I knew it was the ultimate display of a Korean woman's tenderness, and I cherished that love.
그것이 한국 여성의 최상의 애정 표현이라는 것을 알았고, 나는 그 사랑을 소중히 여겼습니다. (여기서 display는 '표현'이라고 해석할 수 있다.)
tumor : 종양 ex) Tell her to go to the doctor and make sure that there isn't a small tumor growing inside her too. 그녀에게 병원에 가서 안에 작은 종양이 자라고 있지 않은지 확인하라고 말해 주세요.
hunt : 사냥하다, 찾다, 뒤지다
cuttlefish : 오징어
scallions : 대파
buck: (미국·호주·뉴질랜드의) 달러
ex) I'm not just on the hunt for cuttlefish and three bunches of scallions for a buck.
나는 단지 오징어와 1달러에 세 묶음의 파를 찾고 있는 게 아닙니다.
wiggle : (좌우·상하로 짧게) 씰룩씰룩[꼼지락꼼지락/꿈틀꿈틀] 움직이다, 흔들다
ex) It reminds me of who they were before, beautiful and full of life, wiggling Chang Gu honey-cracker rings on all ten of their fingeres, showing me how to suck a Korean grape from its skin and spit out the seeds
그것은 그들이 예전의 아름답고 생기 넘쳤던 모습, 모든 열 손가락에 짱구 과자를 끼우고 흔들며, 한국 포도를 껍질에서 빨아내고 씨를 뱉는 법을 보여주던 모습이 떠오릅니다.