Fancy한 프로상상러

The Sahara was the most dangerous place on Earth 100 million years ago, according to scientists. A team of international researchers has found that the African desert region was once home to “ferocious predators” including flying reptiles and crocodile-like hunters living in a vast river system. The biggest review in almost 100 years of fossils from Cretaceous rock formations in south-eastern Morocco, known as the Kem Kem Group, has found that three of the largest predatory dinosaurs lived there. These included the sabre-toothed Carcharodontosaurus which was more than 8m long with enormous jaws and long, serrated teeth up to 20cm in length. Also living there was the 8m-long Deltadromeus, a member of the raptor family with long, slender hind limbs, as well as the predatory flying reptiles’ pterosaurs and crocodile-like hunters. Dr. Nizar Ibrahim, an assistant professor of biology at the University of Detroit Mercy and visiting researcher from the University of Portsmouth, said: “This was arguably the most dangerous place in the history of planet Earth, a place where a human time-traveler would not last very long.” Co-author of the report published in the journal ZooKeys, Professor David Martill, from the University of Portsmouth, explained the predators relied on an abundant supply of fish. He explained: “This place was filled with absolutely enormous fish, including giant coelacanths and lungfish. “The coelacanth, for example, is probably four or even five times large than today’s coelacanth. “There is an enormous freshwater saw shark called Onchopristis with the most fearsome of rostral teeth – they are like barbed daggers, but beautifully shiny.”

- Ferocious [/fəˈroʊ.ʃəs/]: 흉포한; 맹렬한, 격렬한 (=savage) 

: extremely angry or violent

- Predator [pred.ə.tər] : 포식자, 포식 동물

: an animal that hunts, kills, and eats other animals

- Predatory [pred.ə.tɔːr.i] : 포식성의, 포식 동물 같은

- Reptile : 파충류

: an animal that produces eggs and uses the heat of the sun to keep its blood warm

- Vast : (범위·크기·양 등이) 어마어마한 [방대한/막대한] (=huge)

: extremely big

- Fossils [fɑː.səl] : 화석의, 화석화된

: the shape of a bone, a shell, or a plant or animal that has been preserved in rock for a very long period

- Cretaceous [krɪˈteɪ.ʃəs] : 백악기의(공룡이 생존하던 1억 4600만 년에서 6500만 년 전의)

: from or referring to the period of time between around 144 and 65 million years ago, in which plants with flowers first appeared

- Formation : 형성, 구성, 성립

: the way something is naturally made or the way it has been arranged

- Sabre-toothed [seɪ.bə.tuːθt] : 검 모양의 송곳니가 있는

- Serrated [səˈreɪ.tɪd]: 톱니 모양의

: having a row of sharp points along the edge

- In length : 길이는, 길이에 있어서

- Raptor : 육식조, 맹금

: a bird, such as an eagle or a hawk, that kills and eats small birds and animals

- Slender : 날씬한, 호리호리한

: thin and delicate, often in a way that is attractive

- Hind limbs : 뒷다리(소,말)

- Arguably : 주장하건대, 거의 틀림없이

- Portsmouth : 영국 남부의 군항(軍港)

- Abundant : 풍부한 (=plentiful)

: more than enough

- coelacanth : 실러캔스

(주로 마다가스카르 인근 해역에서 발견되는 대형 어류. 1938년에 발견될 때까지는 멸종된 것으로 여겨졌음)

- lungfish :  폐어 

폐호흡(肺呼吸)을 하는 한 무리의 경골어류(硬骨魚類)의 총칭

- Fearsome : 무시무시한

- Rostral : [동물] 부리[주둥이]의, 주둥이[부리]가 있는

- barbed : 비늘이 있는, 가시가 돋힌

- Dagger  : 단도, 단검

뭐랄까 약간 이번 본문은 내가 굳이 이런 단어까지 알아야되는걸까? 라는 생각이 드는ㅋㅋㅋ 마치 동물학자들이나 알법한 전문적인 단어들이 너무 많아서 약간 현타 아닌 현타(?)가 왔지만 그래도 꾹 참고 단어를 정리해보았다. 굉장히 낯설고 생소한 단어들이라서 읽어도 읽어도 진짜 심각하게 입에 안붙음..

고양이는 놀이가  필요합니다.

고양이는 노는 것을 좋아합니다. 사실, 그들은 행복하고 건강하게 지내기 위해 놀이가 필요합니다.

놀이는 실내 고양들에게 충분하지 못한 '운동'을 제공합니다.  또한 그들의 사냥 기술을 예리하게 유지시켜 줍니다.

고양이들이 무언가를 쳤을때 움직인다는 사실을 알게되면,

그들은 그것을 마음에 기억 해놓고 그 장소와 물건에 규칙적으로 되돌아갑니다.

고양이들은 바닥을 가로질러 미끄러지는 것들을 쳐내고 쫓아가는 것으로 즐거움을 얻습니다.
그것이 즉, 가구 밑으로 사라질 때까지요.
우리는 이런 식으로 펜을 많이 잃어버리곤 했지만

봄맞이 대청소를 위해 가구를 옮길 때마다 그것들을 찾아냅니다.

bat 치다.

ex) He bats very well

- 그는 공을 잘 친다.

take (someting) notes = make mental notes of

~를 주의하다 (마음에 두다)

ex)  Lee also took mental notes.

리는 또한 마음에 메모를 하였다.

routinely  일상적으로, 정기적으로,규칙적으로

 ex) Visitors are routinely checked as they enter the building. 

방문객들은 건물에 들어설 때 정례적으로 검문을 받게 된다.

entertaine  즐겁게 해 주다

ex)  He entertained us for hours with his stories and jokes.

그는 이야기와 우스개 소리들로 몇 시간 동안 우리를 즐겁게 해 주었다.

* 본 원문에 대한 해석은 100% 완벽하다고 할 수 없으며, 온전히 개인 독학으로 뜻을 독해한 것이기 때문에

조금의 부자연스러운 부분이 발생할 수 있다는 점 유의 바랍니다.

혹시나 더 자연스러운 문장으로 번역이 가능하시다면 언제든지 댓글로 의견 제시해주시면 감사하겠습니다.

고양이는 왜 물건을 넘어뜨리지 않을까?
나는 어떤 것도 넘어뜨리지 않고 물건으로 덮인 선반이나 카운터에 뛰어오르는 고양이의 능력에 항상 감명을 받았다.
그들은 어떻게 그렇게 우아할 수 있을까?

운동성 외에도, 고양이들은 정확한 걸음걸이로 걷는데, 이것은 그들의 뒷발이 앞발과 같은 트랙에 발을 디딘다는 것을 의미한다.

그들은 또한 발끝과 발바닥으로 가볍게 걸어다님으로써 먹잇감이 그들을 감지하지 못한다.

Knock over 넘어뜨리다, 쓰러뜨리다

ex) How can you knock over a full glass without spilling any water? 

컵을 엎었을 때 물을 한 방울도 흘리지 않는 법은?

Onto (이동을 나타내는 동사와 함께 쓰여) …(위)로[에]

ex) Move the books onto the second shelf.

그 책들은 두 번째 칸으로 옮겨라.

graceful 우아한

ex) The dancers were all tall and graceful.

댄서들은 모두 키가 크고 우아했다.

aside from ~를 제외하고

ex) Aside from a few scratches, I’m OK.

 몇몇 상처를 제외하곤, 괜찮아.

athleticism 운동성, 활동성

ex)It is much healthier for kids to focus on developing their intelligence or athleticism.

아이들이 자신의 지성이나 활동성을 발달시키는 데에 중점을 두는 것이 훨씬 더 건강에 좋습니다.

precise 정확한, 정밀한

ex) She gave me clear and precise directions.

그녀는 나에게 분명하고 정확한 지시를 했다.

gait 걸음걸이

ex) He runs with an awkward gait.

그는 엉성한 걸음걸이로 뛴다.

hind paws 뒷발

ex)  the cat scratched himself behind the ears with his hind paws. 

그 고양이는 그의 뒷발로 귀 뒤를 긁었습니다.

tiptoe 발끝, 까치발로 걷다

ex) She had to stand on tiptoe to reach the top shelf.

그녀는 꼭대기 선반에 손이 닿으려면 발끝으로 서야 했다.

undetectable 감지할 수 없는

ex) The sound is virtually undetectable to the human ear.

그 소리는 인간의 귀로는 사실상 감지할 수 없다.

prey 먹이, 사냥감 

ex) The lions closed in on their prey.