It's a bitter pill to swallow : 받아들이기 힘든 일이야.

 

It's a bitter pill to swallow - 받아들이기 힘든 일이야

: something that is very unpleasant but must be accepted

 

직역하면 삼키기 쓴 약 이라는 뜻이지만 무언가를 인정하거나 받아들이기 힘들 때 사용하는 표현.

 

 

ex) Losing the championship game in the final seconds was a bitter pill to swallow for the team.

결승전에서 마지막 순간에 패배하는 것은 팀에게 힘든 일이었다.

 

ex) Realizing that his closest friend had betrayed him was a bitter pill to swallow.

가장 친한 친구가 자신을 배신했다는 사실을 깨달았을 때, 그것은 힘든 일이었다.

 

ex) Being told that she had to move to a different city for her job was a bitter pill to swallow for Janet.

직장 때문에 다른 도시로 이사해야 한다는 사실은 자넷에게 힘든 일이었다.