Put someone on a pedestal : 떠받들다, 우상화하다, 숭배하다.

 

*Put someone on a pedestal : 떠받들다, 우상화하다, 숭배하다, 이상화하다.

*To put/place somebody on a pedestal : (맹목적일 정도로) ~를 받들어 모시다.

 

오늘의 표현 Put someone on a pedestal에 대해서 캠브릿지 사전은 아래와 같이 설명하고 있다.

: to behave as if one person is more important than others

- 어떤 사람이 다른 사람들보다 더 중요한 것처럼 행동하다

: to believe that someone is perfect  

- 누군가가 완벽하다고 믿다

 

캠브릿지 사전에서 제공하는 해석은 뭔가 지나치게 간접적으로 설명한 느낌이라, 썩 의미가 와닿지가 않는다.

실제 Put someone on a pedestal에 대한 해석은 누군가를 떠받들다, 받들어 모시다 라는 의미로 쓰인다고 한다.

 

일단 먼저 "Pedestal"을 네이버에 검색하면,  (기둥·동상 등의) 받침대 라는 뜻으로 검색된다. 

즉 직역하면 누군가를 받침대 위에 올려놓다/두다 라는 의미 즉, 떠받들어 모신다 라는 해석이 되는 것이다.

 

네이버 사전에서는 (맹목적일정도로)라는 괄호안의 의미를 보아 부정적으로 해석한 감이 없지않아 있는데,

실제로 긍정적/부정적 둘 다 표현 가능하다고 한다.

 

 

---

 

Positive Context: 긍정적인 문맥

 

Meaning: Admiring or respecting someone greatly. : 누군가를 매우 존경하거나 칭찬하는 것.

Example: "She puts her grandmother on a pedestal because of all the hardships she overcame."

                       (그녀는 할머니가 겪은 모든 어려움을 이겨냈기 때문에 할머니를 존경합니다.)

Negative Context: 부정적인 문맥

Meaning: Idealizing someone unrealistically, potentially leading to disappointment or unrealistic expectations.

                     누군가를 비현실적으로 이상화하여 실망이나 비현실적인 기대를 불러일으킬 수 있는 것.

Example: "You shouldn't put him on a pedestal; he's just a regular person and can make mistakes too."

                       (그를 너무 이상화하지 마세요. 그는 그냥 평범한 사람이고 실수할 수도 있어요.)

 

 

---

 

 

 

<예시문장>

 

ex) Don't put your boyfriend on a pedestal all the time.

       너 항상 남자친구를 너무 떠받들어 모시지마.

 

ex) I always like to put my teacher on a pedestal because she's my mentor.

      저는 항상 제 멘토인 선생님을 존경하는 편입니다.

 

ex) Why are you putting Jane on a pedestal? She's always bothering you.

    왜 제인을 이상화하고 있어요? 그녀는 항상 당신을 괴롭히잖아요.

 

ex) I used to put my husband on a pedestal even though he wielded violence against me.

      남편이 나에게 폭력을 행사했음에도 불구하고 나는 전 남편을 떠받들곤 했어요.

 

ex) As an atheist, I can't understand why people like to put God on a pedestal.

    무신론자로서 저는 사람들이 왜 하나님을 이상화하는지 이해할 수 없어요.